Legende polyglotte

Nous allons maintenant parler brièvement d’un processus de traduction, qui n’est pas celui qui est le plus facile, car il est très théorique de faire quelque chose qui, pour une partie étendue de la scène, est instinctif et ne connaît pas le pays. Lorsque le traducteur est confronté au choix d'utiliser un mot, il n'a aucun espoir d'appeler une commission spéciale pour faire correspondre le mot, il ne peut pas le vérifier dans le travail de la traduction correcte, car celle-ci n'existe pas. Il doit mettre ici un mot qui lui sera très utile. Dites-vous des propositions de prononciation spécifiques et choisissez vous-même ce qui sonne comme ça. Cette possibilité, cependant, n'est qu'apparemment instinctive. L'instinct du traducteur se pose mais sur la base des connaissances et de l'expérience qu'il organise pendant une douzaine d'années. Cela se pose rarement grâce à l'expérience littéraire seule - il s'agit de sujets aussi populaires que la lecture de livres au coucher ou la rédaction d'essais. Travailler avec l'écrit organisé tout au long de l'être est très pratique pour développer la sensibilité aux termes et la liberté dans leur sélection. Le processus de traduction physique de chaque traducteur est différent et dépend de vos préférences personnelles. Un tel processus de livre comporte trois étapes:Il est important d'analyser le texte source - le traducteur doit être très familiarisé avec le texte qu'il est amené à traduire. Dans le mécanisme actuel, nous insistons sur les mots difficiles pour les trouver dans le dictionnaire, nous relisons le texte avec précision.Deuxièmement - traduction du texte source dans la langue dessinée. Cette étape concerne très souvent l'esquisse de la traduction créée dans les phases futures de ce niveau. Les premières corrections introduites concernent la correction grammaticale et linguistique, puis s'assurent que le texte cible est composé de tous les composants du texte d'origine et que la traduction semble aussi naturelle et correcte que possible.La troisième et troisième étape est l'expérience de la traduction, un examen de la mise en œuvre correcte de toutes les étapes de la deuxième étape.Et tout le monde devrait adapter ce processus à nos préférences, de manière à acheter l'effet le plus intéressant.